杭州一地铁站被指英文标注有误 “弄”应读long
杭州地铁1号线多处地铁出入口“浮出”地面，记者实地探看发现闸弄口站英文标注有误
地铁列车上标的是“long”，地铁出入口标的却是“nong”
本报见习记者 陈锴凯/文 胡元勇/摄
6月的杭州已正式进入地铁时代的倒计时。最新地铁内饰装修图、地铁出入口站台的曝光，也让杭州市民看到了地铁脚步的临近。细心的市民或许已经发现，在杭州很多地方，已经有多处地铁出入口“浮出”了地面。
|
|
昨天，记者在机场路和天城路十字交叉口，探看了已露出地面的地铁“闸弄口站”两处出入口。
闸弄口站出入口初步成型
昨天，记者来到闸弄口站出入口实地探看。
闸弄口站将来会有4个地铁出入口，地点位于机场路和天城路十字交叉口，以天城路为界，南北两侧各有一个朝西和朝东的出入口。
目前”浮出“地面的2个出入口在天城路南北两侧，北侧的出入口朝西，这个出入口离文晖大桥东约200米，从这个出站口出来，往西走100多米就能看到公交文晖大桥东站。南侧朝东的出入口离机神新村天城路小区门只有六七米，从这里出站往东走，可经过公交站闻皇庙站、秋涛路达城东濮家新村。
这2个出入口像一个躺在地面上的四方形的喇叭口，外观都是玻璃钢架结构，北侧的出入口的玻璃上印有青花色花纹，南侧机神新村小区口的出入口，则还是透明玻璃。两个出入口都差不多安装好了，但是看得出来，还在进行最后的准备中。
现场工作人员说，剩下的2个出入口也将马上”浮出“地面。北侧朝东的出入口还在施工当中，出口刚好对着117医院，从这个出口出来，往前走五六十米就能看到117医院天城路上的大门，这附近有公交闻皇庙站。另外，北侧的2个出入口，离三里亭小区也非常近，走路只需10来分钟便可到达。
天城路南侧朝西的出入口还没露出地面，将来的位置刚好是天城路和机场路交叉口的西南侧角，离公交机神新村站只有十几米远。
记者发现，机神新村天城路小区口的地铁出口处，树了一块指示牌。指示牌从上往下，分别是：“闸弄口站”，下面的英文站名是“Zha nong kou station”，首末班车的时间显示是00:00，再下面，往东方向标的是“体育中心”、往西方向标的是“电脑城”、“市民广场”的指示标记。
闸弄口，到底是“long”还是“nong”
现场工作人员表示，指示牌上的内容是暂时的，将来会进行修改。“首末班发车时间是错的，不可能是24小时运营的。”另外，下面的路标指示，也有可能会改。但是”闸弄口站“下面的英文站名“Zha nong kou station”，是否会改，就不清楚了。
那么，闸弄口的“弄”，到底是念“long”还是“nong”呢？
其实这个问题很早就引起过讨论，很多人都有不同的意见。记者询问了机神新村以及周边居民，大家都说应该念“nong”。市民说，杭州话里都念“zha nong kou”，突然变了一个读法，大家都不知道这个地方是哪里了。
杭州市地名办工作人员说，杭州地铁的站名都是报备过的，但是杭州地铁集团来报备时都只有中文站名，并没有英文站名的报备。
地铁集团：最后还会选“zha long kou”
而下城区地名办的工作人员帮记者查询了一下，自杭州有闸弄口这个地名开始，都是念做“zha long kou”。“什么时候开始就这么念的，很难查证了，但是记载上说，地近旧清凉闸，故名闸弄口，因此而得名的。”
那到底是读“long”还是“nong”呢？地名办的工作人员都表示，应该尊重杭州历史和已有地名，应该念“long”。
记者查阅了《现代汉语词典》(第五版)，也证实了地名办的说法。其中，“弄”作为名词，指小巷、胡同时的读音是“long”，而作为动词，比如做、摆弄等含义时的读音是“nong”。
昨天晚上，记者从地铁集团打听得知，闸弄口站的英文名最后还是会选择“zha long kou”，地铁指示牌上的内容以后会修改的。